The resumption of federal student loan repayments reveals a connection between student debt and low homeownership rates, particularly in low-income communities in the District, research and reports show.